Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem, serving to the holy ones.

25 G3568 But now G1161 G4198 I go G1519 unto G* Jerusalem, G1247 serving G3588 to the G39 holy ones.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3568 νυνί δε G1161 G4198 πορεύομαι G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1247 διακονών G3588 τοις G39 αγίοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G4198 [G5736] V-PNI-1S πορευομαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1247 [G5723] V-PAP-NSM διακονων G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G4198 V-PNI-1S πορεύομαι G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G1247 V-PAP-NSM διακονῶν G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G4198 (G5736) V-PNI-1S πορευομαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1247 (G5723) V-PAP-NSM διακονων G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ —νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

RP⁽ⁱ⁾

25 G3570ADVνυνιG1161CONJδεG4198 [G5736]V-PNI-1SπορευομαιG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημG1247 [G5723]V-PAP-NSMδιακονωνG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3570 νυνι But G1161 δε Now G4198 (G5736) πορευομαι I Go G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G1247 (G5723) διακονων Doing Service G3588 τοις To The G40 αγιοις Saints;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G4198 V-PNI-1S πορευομαι I Am Going G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1247 V-PAP-NSM διακονων Serving G3588 T-DPM τοις Thos G40 A-DPM αγιοις Holy

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 [G5736] I go G1519 to G2419 Jerusalem, G1247 [G5723] serving G3588 the G40 holy ones.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I unto Jerusalem, and minister unto the saints.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I vnto Hierusalem, and ministre vnto the saynctes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I vnto Ierusalem, and minister vnto the saynctes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 I go [G5736] G1519 unto G2419 Jerusalem G1247 to minister [G5723] G40 unto the saints.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I am going to Jerusalem, to distribute charity to the converts.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem, to minister unto the saints.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am now going to Jerusalem, serving the saints. For it hath

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am now going to Jerusalem, to carry alms to the saints.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem as an almoner to the saints.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 [G5736] I go G1519 to G2419 Jerusalem G1247 [G5723] to minister G40 to the saints.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Urishlem to minister to the saints.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am now going to Jerusalem, to minister to the saints.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to serve the saints.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now but I am going to Jerusalem, ministering to the saints.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem, to minister to the saints.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I go to Jerusalem serving the holy ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 but G3570 now, G4198 I say, I go G1519 unto G2419 Jerusalem, G1247 ministering G40 unto the saints.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, now, I am journeying unto Jerusalem, ministering unto the saints;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ's People there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I journey to Jerusalem, ministering to the saints.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at present I am going to Jerusalem to serve God's people,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I am going to Jerusalem, ministering to the saints.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ At the moment I am off to Jerusalem on an errand to the saints.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Just now I am starting for Jerusalem, to take help to God's people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am on my way to Jerusalem to render service to the holy.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Just now I am going to Jerusalem to serve the saints.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ yet now I am going to Jerusalem, dispensing to the saints."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But just now I am on my way to Jerusalem to help God's people.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem, doing service to the saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I go to Yeru Shalem to minister to the holy.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But for now, I am on my way to Jerusalem to minister to [the needs of] God’s holy people there.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem serving the sanctified.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am going to Jerusalem with aid for the saints.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now, G4198 I say, I am going G1519 to G2419 Jerusalem, G1247 serving G40 the saints.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 But now G4198 I go G2419 to Jerusalem G1247 to minister G40 to the saints.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 I go G1519 unto G2419 Jerusalem G1247 to minister G40 unto the saints.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am traveling to Jerusalem ministering to the saints.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am traveling to Jerusalem, serving the saints.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am progressively traveling into Jerusalem, continually performing as a servant in dispensing (or: functioning as an attendant; or: supporting and supplying necessities) to the set-apart folks (the holy ones; the saints; sacred people).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now I go to Jerusalem to minister to the holy ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Right now, however, I’m going to Jerusalem to minister to the saints,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am traveling to Jerusalem, serving the saints.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Νυνὶ (Now) δὲ (however) πορεύομαι (I am going) εἰς (to) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem), διακονῶν (ministering) τοῖς (to the) ἁγίοις (saints).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem, ministering to the saints.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I am traveling to Jerusalem, serving the holy-ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Nun G1161 aber G4198 fahre ich hin G2419 gen Jerusalem G40 den Heiligen G1519 zu G1247 Dienst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Nun G1161 aber G4198 fahre G1519 ich hin gen G2419 Jerusalem G40 den Heiligen G1247 zu Dienst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Jetzt G1161 aber G4198 reise G1519 ich nach G2419 Jerusalem G1247 im Dienste G40 für die Heiligen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Jetzt G1161 aber G4198 reise G1519 ich nach G2419 Jerusalem G1247 im Dienste G40 für die Heiligen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G3570 nu G4198 G5736 reis ik G1519 naar G2419 Jeruzalem G1247 G5723 , dienende G40 de heiligen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais pour le présent je m'en vais à Jérusalem pour assister les Saints.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G3570 Présentement G4198 je vais G5736 G1519 à G2419 Jérusalem G1247 , pour le service G5723 G40 des saints.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ahora parto para Jerusalén a ministrar a los santos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ahora parto para Jerusalén a ministrar a los santos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tani unë po shkoj në Jeruzalem, për t'u shërbyer shenjtorëve,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܫܡܫ ܠܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ አሁን ግን ቅዱሳንን ለማገልገል ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսկ հիմա Երուսաղէմ կ՚երթամ՝ սուրբերուն սպասարկելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bada orain banoa Ierusalemerát, sainduey administratzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А сега отивам в Ерусалим, за да послужа на светиите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men nu reiser jeg til Jerusalem for at tjene de Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G3570 現在 G1519 ，我往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G1247 供給 G40 聖徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G3570 现在 G1519 ，我往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G1247 供给 G40 圣徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga nüüd ma lähen Jeruusalemma püha rahvast abistama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta nyt minä vaellan Jerusalemiin pyhille palvelusta tekemään;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta nyt minä matkustan Jerusalemiin viemään pyhille avustusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, koulye a, mwen pral Jerizalèm pou m' ka rann moun k'ap viv apa pou Bondye yo yon sèvis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Most pedig megyek Jeruzsálembe, szolgálván a szenteknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi sekarang ini saya mau ke Yerusalem untuk membawa bantuan bagi umat Allah di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a’ santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ されど今、聖徒に事へん爲にエルサレムに往かんとす。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n Sidi Ṛebbi yellan dinna.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet tagad es ceļošu uz Jeruzalemi, lai kalpotu svētajiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet dabar vykstu į Jeruzalę šventiesiems patarnauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men nu drar jeg til Jerusalem i de helliges tjeneste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Acum mă duc la Ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.